Liste des messages
De : marie-jeanne
Le : 09/10/2010 12:21
Arrêtez les z'amis ! vous allez m'fére pleurer toutes les larmes de mon corps !
Mon épicier du coin s’appelé M’ssieu SCOTTO, sa bouznica d’épicerie se situé vrément dans un coin et quand tu fesé la chaîne, la 4ème catora elle resté à tchatcher déhors ! En pluss quant « capitaine crochet » s’pointé avec sa poutre d’glace sur l’épaule et son croché dans la main tot l’monde fesé fissa déhors ! Comme chez le moutchou yavé pas un mm2 d’inoccupé, ma parole ! du parterre au plafond c’été bourré.
Pour vous situer le personnage, M’ssieu SCOTTO été costo, c’été le jumeau d’sergent GARCIA çuilà d’Zorro. La différence c’est que le sergent GARCIA avé une épée et un ch’val et que Monsieur SCOTTO avé une salopette « bleu d’chauffe », un crayon coincé sur l’oreille et pas d’brêle pour ses livraisons à domicile de vin.
A propos d’picrate, je r’vois le pov’ M’ssieu SCOTTO arrivé d’vant la porte de note 5ème étage, soufflant comme une locomotive avec ses deux porte-bouteilles en zinc remplis de 12 bouteilles de sénéclauze, ça fesé des kilos à porter pour « la kilo » d’la tante Zizou qui s’fesé livrer, en douce, quand mes parents n’été pas là, mé comme disé papa :« Si la Zizou elle s’figure qu’on sé pas qu’elle marche au pétrole ! ».
R’venons à la p’tite botique qui obligé M’ssieu SCOTTO à fére quelques exercices d’assouplissement. Pour atteindre le robinet d’ sa citerne de vin y d’vé fére une flexion des genoux pour poser doc’ment doc’ment sur un p’tit tabouré son « porte-bagage ». Oula ! La r’montée été difficile, le tabouré y fezé ventouse !
Pour passer darrière son comptoir quelle chorégraphie ! y s’placé de profil, prené une grande inspiration pour rentrer le maximum sa pantcha, levé les bras en l’air tout en fesant deux jolis pas chassés sur le coté, en rasant l’mur ! puis avec un grand laché prise, la pantcha avé repris sa place! enfin avant de dire « bonjour à la dame » il s’épongé le front avec son grand mouchoir à carreaux ! Ah ! M’ssieu SCOTTO vous étiez un vré p’tit rat de l’opéra !
Quand maman m’envoyé ach’ter du greyère rapé, elle me recommandé :
« Tu lui d’mandes bien du rapé fré, pas çuilà qu’il a rapé y a trois jours, tias compris ! » (compris commandanté !)
Donc lorsque j’demandé à M’ssieu SCOTTO « 100g de greyère râpé fré », comme guignol, y disparéssé darrière son comptoir, plongé sa tête dans la glacière et remonté avec effort son morceau d’formage, vous voyez çuilà quia des « goffas ». Il en découpé un morceau qu’il engantché dans une machine et vinga qui tourné la manivelle et comme par magie, le greyère y d’vené d’ la sciure ! quel artiste ce M’ssieu SCOTTO !
Ensuite sur sa balance « Berkel » en émail blanc, il pesé mon râpé, moi je voyé 100 g et lui de l’ote coté, le front plissé, les yeux bridés y suivé son index et y me disé le prix. Quesse qu’il été fort ce M. SCOTTO !
Quand j’ lui demandé « je voudré une boîte de crème de quellière au jambon » et ben ! Quesse qu’il été fort ce M'ssieu SCOTTO !il avé traduit et y me tendé une boîte en portions de fromage au jambon de la mère Picon !
M. SCOTTO où que vous soyez je vous salue !
Mon épicier du coin s’appelé M’ssieu SCOTTO, sa bouznica d’épicerie se situé vrément dans un coin et quand tu fesé la chaîne, la 4ème catora elle resté à tchatcher déhors ! En pluss quant « capitaine crochet » s’pointé avec sa poutre d’glace sur l’épaule et son croché dans la main tot l’monde fesé fissa déhors ! Comme chez le moutchou yavé pas un mm2 d’inoccupé, ma parole ! du parterre au plafond c’été bourré.
Pour vous situer le personnage, M’ssieu SCOTTO été costo, c’été le jumeau d’sergent GARCIA çuilà d’Zorro. La différence c’est que le sergent GARCIA avé une épée et un ch’val et que Monsieur SCOTTO avé une salopette « bleu d’chauffe », un crayon coincé sur l’oreille et pas d’brêle pour ses livraisons à domicile de vin.
A propos d’picrate, je r’vois le pov’ M’ssieu SCOTTO arrivé d’vant la porte de note 5ème étage, soufflant comme une locomotive avec ses deux porte-bouteilles en zinc remplis de 12 bouteilles de sénéclauze, ça fesé des kilos à porter pour « la kilo » d’la tante Zizou qui s’fesé livrer, en douce, quand mes parents n’été pas là, mé comme disé papa :« Si la Zizou elle s’figure qu’on sé pas qu’elle marche au pétrole ! ».
R’venons à la p’tite botique qui obligé M’ssieu SCOTTO à fére quelques exercices d’assouplissement. Pour atteindre le robinet d’ sa citerne de vin y d’vé fére une flexion des genoux pour poser doc’ment doc’ment sur un p’tit tabouré son « porte-bagage ». Oula ! La r’montée été difficile, le tabouré y fezé ventouse !
Pour passer darrière son comptoir quelle chorégraphie ! y s’placé de profil, prené une grande inspiration pour rentrer le maximum sa pantcha, levé les bras en l’air tout en fesant deux jolis pas chassés sur le coté, en rasant l’mur ! puis avec un grand laché prise, la pantcha avé repris sa place! enfin avant de dire « bonjour à la dame » il s’épongé le front avec son grand mouchoir à carreaux ! Ah ! M’ssieu SCOTTO vous étiez un vré p’tit rat de l’opéra !
Quand maman m’envoyé ach’ter du greyère rapé, elle me recommandé :
« Tu lui d’mandes bien du rapé fré, pas çuilà qu’il a rapé y a trois jours, tias compris ! » (compris commandanté !)
Donc lorsque j’demandé à M’ssieu SCOTTO « 100g de greyère râpé fré », comme guignol, y disparéssé darrière son comptoir, plongé sa tête dans la glacière et remonté avec effort son morceau d’formage, vous voyez çuilà quia des « goffas ». Il en découpé un morceau qu’il engantché dans une machine et vinga qui tourné la manivelle et comme par magie, le greyère y d’vené d’ la sciure ! quel artiste ce M’ssieu SCOTTO !
Ensuite sur sa balance « Berkel » en émail blanc, il pesé mon râpé, moi je voyé 100 g et lui de l’ote coté, le front plissé, les yeux bridés y suivé son index et y me disé le prix. Quesse qu’il été fort ce M. SCOTTO !
Quand j’ lui demandé « je voudré une boîte de crème de quellière au jambon » et ben ! Quesse qu’il été fort ce M'ssieu SCOTTO !il avé traduit et y me tendé une boîte en portions de fromage au jambon de la mère Picon !
M. SCOTTO où que vous soyez je vous salue !
De : jean-jean
Le : 09/10/2010 10:04
Punaise! La purée d'nous ôtre! Rien qu'j'me régale à vous lire entre la faconde de style differend de Marie-Jeanne et André, sans oublier Mantécao, qu'est-ce qu'on demande de plus! continuez mes enfants! mes enfants de là-bas, de notre trés beau quartier de Bab el Oued
De : marie-josee
Le : 08/10/2010 22:07
marie-jeanne ma parole tu es devenue une star et je suis contente car tu m'as tellement manque et maintenant reste avec nous car tu me remontes le moral gros bisous a tous beo
De : michel such
Le : 08/10/2010 19:27
Marie Jeanne, merci de redonner vie au site à Christian. Bravo pour votre style et votre imaginaire qui nous permettent de prendre le bateau dans le sens inverse. Voilà 24 ans aujourd'hui que mon père mange la terre du cimetière de Béziers. Combien je donnerais pour l'entendre me traiter de falumpo? Me dire que même à la mer je trouve pas d'eau? Ou, tu cherches le bourricot, t'y es d'ssus? L'entendre me chanter "dé Polop sone, dé Polop son" et me chanter l'histoire de cette vieille qui fit son riz sans oignon... Combien je donnerais pour tout cela? Rien, cela n'a pas de prix. C'est dans ma mémoire que vous réveillez par vos récits.
De : Mantécao
Le : 08/10/2010 18:20
- La langue de chez nous- Albert Camus
Alors Coco y s'avance et y lui dit : "Arrête un peu, arrête".
L'autre y dit : "Qu'est-ce qu'y a ?".
Alors Coco y lui dit : "Je vas te donner des coups".
"A moi tu vas donner des coups ?
Alors y met la main derrière, mais c'était scousa...
Alors Coco y lui dit : "Mets pas la main derrière, parce qu'aprés j'te choppe le 6,35 et t'y mangeras des coups quand même".
L'autre il a pas mis la main. Et Coco, rien qu'un, i l'ia donné, pas deux, un... L'autre il était par terre. "Oua, oua", qu'y faisait.
Alors le monde il est venu. La bagarre elle a commencé.
Y'en a un qui s'est avancé à Coco: deux, trois. Mais j'y ai dit : "Dis tu vas toucher à mon frère ?"
"Qui ton frère ?"
"Si c'est pas mon frère, c'est comme mon frère."
Alors j'y ai donné un taquet. Coco y tapait, moi j'tapais, Lucien y tapait.
Moi, j'en avais un dans un coin et avec la tête : "Bom, bom".
Alors les agents y sont venus. Y nous ont mis les chaines, dis.
La honte à la figure, j'avais de traverser tout Bab el Oued. Devant le Genteleman's bar, y avait des copains et des p'tites, dis. La honte à la figure...
Mais aprés, le père à Lucien, y nous a dit : "Vous avez raison".
Note extraite d' "Essais" d'Albert Camus, collection "La Pléiade"
Alors Coco y s'avance et y lui dit : "Arrête un peu, arrête".
L'autre y dit : "Qu'est-ce qu'y a ?".
Alors Coco y lui dit : "Je vas te donner des coups".
"A moi tu vas donner des coups ?
Alors y met la main derrière, mais c'était scousa...
Alors Coco y lui dit : "Mets pas la main derrière, parce qu'aprés j'te choppe le 6,35 et t'y mangeras des coups quand même".
L'autre il a pas mis la main. Et Coco, rien qu'un, i l'ia donné, pas deux, un... L'autre il était par terre. "Oua, oua", qu'y faisait.
Alors le monde il est venu. La bagarre elle a commencé.
Y'en a un qui s'est avancé à Coco: deux, trois. Mais j'y ai dit : "Dis tu vas toucher à mon frère ?"
"Qui ton frère ?"
"Si c'est pas mon frère, c'est comme mon frère."
Alors j'y ai donné un taquet. Coco y tapait, moi j'tapais, Lucien y tapait.
Moi, j'en avais un dans un coin et avec la tête : "Bom, bom".
Alors les agents y sont venus. Y nous ont mis les chaines, dis.
La honte à la figure, j'avais de traverser tout Bab el Oued. Devant le Genteleman's bar, y avait des copains et des p'tites, dis. La honte à la figure...
Mais aprés, le père à Lucien, y nous a dit : "Vous avez raison".
Note extraite d' "Essais" d'Albert Camus, collection "La Pléiade"
De : Mathilde
Le : 08/10/2010 17:32
Merçi ANDRE TRIVES pour ce beau reçit sur l'histoire du "pataouete",du
nôtre,car il n'appartient à personne d'autre qu'à nous,c'est notre
patrimoine.Et une bonne fois pour toute,pour celle(s)mal intentionnée(s),
fichez la paix à MARIE JEANNE,et dites vous qu'après nous plus personne
ne le parlera ce pataouete.Bien que, lorsque l'on pose la question à ma
petite fille en lui disant "qu'est ce qu'elle dit mamie" elle répond
PUREEEEEEEEEEEE.Allez amicalement à tous et toutes.
nôtre,car il n'appartient à personne d'autre qu'à nous,c'est notre
patrimoine.Et une bonne fois pour toute,pour celle(s)mal intentionnée(s),
fichez la paix à MARIE JEANNE,et dites vous qu'après nous plus personne
ne le parlera ce pataouete.Bien que, lorsque l'on pose la question à ma
petite fille en lui disant "qu'est ce qu'elle dit mamie" elle répond
PUREEEEEEEEEEEE.Allez amicalement à tous et toutes.
De : André TRIVES
Le : 08/10/2010 17:31
Correction:
parler = parlé
différents cultures= différentes cultures
parler = parlé
différents cultures= différentes cultures
De : guy pons de la rue taine
Le : 08/10/2010 17:29
Oui Marie-Jeanne
si on pouvait te lire en fermant les yeux , on pourrait se croire dans notre quartier de Bab El Oued qui nous est si cher
Beaucoup de lecteurs et lectrices , sur ce site , comprennent très bien tout ce que tu ecris , sans aucune difficulté , c ' est un parlé coloré
amitiés a vous tous et toutes
Guy de la rue Taine
si on pouvait te lire en fermant les yeux , on pourrait se croire dans notre quartier de Bab El Oued qui nous est si cher
Beaucoup de lecteurs et lectrices , sur ce site , comprennent très bien tout ce que tu ecris , sans aucune difficulté , c ' est un parlé coloré
amitiés a vous tous et toutes
Guy de la rue Taine
De : ducoS LOPEZ HENRIETTE
Le : 08/10/2010 14:30
Merci André pour ce beau résumé très intéressant ,il ne faut pas oublier ce langage chers à nos Aîeuls qu'ils ont inventés afin de pouvoir se comprendre eux qui était de différents horizons ,tant que nous sommes debout rendons leur cet hommage en l'utilisant car nous l'emporterons avec nous ,certes il y a quelques livres mais qui s'en intéressera ? .Marie Jeanne ce serait une joie de te voir en mai à Rognes penses y !!! Bises à vous tous mes compatriotes
De : marie-jeanne
Le : 08/10/2010 12:49
Merci Pierrette, grâce à vous tous j'vé péter la forme !
Merci André pour tes explications, toi tu d'vé ête le number one à l'école vu ton vocabulaire. Bon moi, j'fezé plutôt la oiture balé, eh ben comme ça j'risqué pas d' fére dépasser !
encore merci et continuons de critiquer, ça anime le site de Christian que je remercie au passage!
Merci André pour tes explications, toi tu d'vé ête le number one à l'école vu ton vocabulaire. Bon moi, j'fezé plutôt la oiture balé, eh ben comme ça j'risqué pas d' fére dépasser !
encore merci et continuons de critiquer, ça anime le site de Christian que je remercie au passage!
