Né à Bab El Oued - 1948 - ALGER

A MARIE-JEANNE
Etant moi aussi né à BEO Messageries jet y etant resté jusqu'en 1962
j'ai tout comme nous autres des difficultés a differencier le e ouvert et le e ferme
je me suis fait enguir...
entre foret et forêt,des mots pieges pour notre accent
Moi aussi on a bien ri quand on a entendu la tirade de Rodrigue
Continue,tu l'ecris comme tu le sens mais nous dans notre caboche nos avons une musique interieure: parfois nous sourions,parfois nous eclatons de rire
et même parfois nous avons un petit film car nous nous souvenons de la scene delè-bas en accord avec les expressions

ah! marie jeanne cela me rappelle que j ai eu le meme problème en cours de français, tous les "ai aie è ê " etc... pour moi c'était é é é
je me souviens d avoir relu 5 fois le me texte sans résultat...aujourd hui je vis dans le midi mon mari était tunisois,donc mm accent que moi... j ai pas l impression d avoir un accent particulier!! mais qu est ce que je suis fière quand quelqu un me dit "vous ne seriez pas pieds noirs,vous" eh! oui c est tout mon héritage..... et quelques fois j'accentue mon accent PN pour parler à mon petit fils, y faut que ça reste dans la famille!!!!bises a tous

Sauveur pour répondre à ta question sur mon accent qu'j'avé attrapé en naissant du coté d'Bab el Oued !
Depuis septembre 62 j’habite Nantes. Je me souviens qu’en 63 j’ai eu un professeur de français qui s'régalé d' me mette sur l’estrade pour m’entende réciter, par exemple : chanson d’automne de Paul Verlaine « ...et je m’en vé, au vent mové, qui m’entréne de ça et delà, pareil à la feuille morte.... » quesse tu crois ! ce poème "des sanglots longs..." à la façon d' la famille Hernandez, ça fezé pisser d'rire toute la classe, sauf moi qui été une grande timide et que la honte elle me monté à la figure. Et à chaque cours de français j’avé l' droit d’amuser la galerie. Donc à 14 ans, lorsque chuis arrivée d’un département français que personne y m'comprené et que j'comprené personne, alors jé essayé de mette le parfait à mon imparfait.
Aujourd’hui, par l’écrit, je reprends ma revanche et chuis preneuse de toutes nos expressions et vocabulaire qui, à force à force, s’en va en blibli !
A bientôt

Pour satisfaire de nombreuses demandes, prochains voyages à Alger du 30 avril au 5 mer montagne desert du 30 avril au 7 mai. Après un gros travail de préparation, de tri, de scanne de diapos. qui n'est pas terminé, je suis enfin arrivé a mettre en ligne des photos que je vous invite à découvrir à l'adresse suivante: http://www.flickr.com/people/yves_jalabert/
Des photos sur Alger il y en a beaucoup, mais certaines que je vous présente sont des inédites, depuis des lieux ou des vues jamais photographiées, après 1962.
J'aimerai avoir vos commentaires, n'hésitez pas à vous inscrire, sur Flickr, c'est gratuit et sans risque.
Mode d'emploi: arrivé sur la page d'accueil, tapez sur galerie, puis sur album, vous découvrez les 34 premiers albums, cliquez sur l'album de votre choix puis détail ou, pour une meilleure vision, sur diaporama. Pour voir les commentaires des photos cliquez sur "afficher les infos" et sur option pour la vitesse de défilement.
Si vous désirez des photos, pas de souci, demandez, vous recevrez...
Je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires
Avec toutes mes amitiés
Yves

Salut àTous

En donnant une reponse sur les tchapes,j'ai parlé d'autres vignettes que celle du Jockey CAUSSEMILLE
devant moi paraît l'image d'un poisson vert sur fond bleu,de chameaux couches de part et d'autre d'unovale
Ma memoire me joue-t-elle des tours ou etait ce les allumettes produites durant la guerre 39-45 les Anglo-saxons n'avaient pas de boîtes d'allumettes en bois

A Marie-Jeanne
Chez nous on employait indiferemment
Bova= bouche bée,l'etonnée
et Tchoutche=ane
Tu as enrichi d'un mot ton vocabulaire de là-bas!
Mais en echange quel plaisir de lire tes petites saynetes,en fermant les yeux on s'y croirait soit en pleinmarche de VEO ou bien dans nos immeubles
Continue à nous faire vivre ce que nous avons laissé outre-Mediterranée
As-tu pris l'accent pointu?parles-tu labouche en c** de poule?
Bravo continue!

à Josette Lebrun née Vidal...Madame vous ètes née en 43 et vous avez fréquentez l'école de la rue Franklin....mon épouse elle aussi est de 43 et a fréquenté l'école de la rue frankin ..elle s'appelle de son nom de jeune fille Christiane Zaegel et habitait au48 de la rue montaingne ..nous on s'est connu au jardin guillemin et on s'est marié en 61 a Alger...amicalement Jean Claude soldevila

a michel seksek. je t'ai écrit sur ton adresse mail, mais je crois que tu n'a rien reçu, alors contact moi, djamel

Manuel !
Enfin j'peux lire la tchatche des z'otes. merci Manuel car une partie de belote ça fé plisir ! et qu'ça continue !
Sauveur, merci pour tes explications des tchapes, ce soir j'me coucheré moins bova !

Vous souvenez des couvercles des boîtes d'allumettes CAUUSEMILLES un cheval brun monté par un jockey a l'atrrivée sur fond jaune c'etait le plus commun
iL fut un temps où il avait un poisson (genre turbot) sur fond vert c'est ce dont je me souviens car il y en a eu d'autres
Aux lecteurs de nous rappeler les images figurant sur ces boîtes d'allumettes
La rue caussemille se trouvait à BelCourt
Ces images s'appelaient tchappes
Les regles du jeu POKEMON ressemblaient à celles des tchappes