Né à Bab El Oued - 1948 - ALGER

Bonjour! Momo,j'ai apprécié les chansons et je te remercie pout la traduction.
Mon père était né rue Lallahoum et c'est là qu'habitait ma grand-mère. Je me souviens de la fontaine où on allait chercher de l'eau .il y avait aussi un porteur d'eau qui apportait de l'eau aux appartements dans des jarres en cuivre; J'ai recherché cette rue l'an dernier lors de mon voyage ,mais elle a disparue:écroulée!!Quelle déception!Tout un quartier dont je me souviens parfaitement avec ses vendeurs de cacahuètes ,ses cafés,ses petits commerçants et l'église"Notre dame des victoires" dont mes parents parlaient si souvent.Tout ce monde est si vivant dans ma mémoire!!

Bonjour à Toutes et Tous

Effectivement nous serons nombreux à nous retrouver à ROGNES. Pour faciliter ces retrouvailles, il serait judicieux de mettre un badge avec notre nom et prénom pour nous les femmes le nom de jeune fille.

Espérons que nous aurons beau temps sans trop de vent
Amicalement

à MOMO


Merci pour ces traductions les textes ont la beauté des rue de nos quartiers
dans leurs diversités

amicalement

Jean-Louis

Bonjour, je viens de m'inscrire sur votre site et aimerais bien savoir s'il existe une association du personnel de l'hôpital Mustapha des années 50/60. D'autre part, n'ayant pas connu l'Algérie et devant m'y rendre pour retrouver des souvenirs de mes parents, je ne comprends pas vraiment la situation géographique des lieux : ma mère me disait habiter à Bab el oued, qui se trouvait à 13km d'alger et me parlait très souvent de Bouzaréah. Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur ces deux lieux. J'ai retenu route neuve ainsi que le nom d'une villa Georges-Christiane. Certains noms de famille notés sur des lettres comme Scotto di Ciccariello veuve de mr Doye, Birnesser, Albertelli.. Quelqu'un les connaissait-il ? enfin à vrai dire, moi qui n'ai jamais connu ce pays que j'aimerais tellement découvrir, j'espère vivement que l'un d'entre vous me répoondra (ou plusieurs) pour me donner ses souvenirs.. et peut-être ... Mille merci .M

A GEORGES TORRES.Bonjour,est-ce que ton ami Jacques BALLESTER est marié avec Danielle ABOU qui habitait au 72 avenue Malakoff,elle etait ma voisine de palier,
S i c'est le cas, ils sont a ORLEANS,ils sont dans la chaussure,reponds moi.A=++++=+
Fasano pierre-Claude

Comme me l'avais dit mon frère Francis , le pélerinage des Pieds Noirs à Alger équivaut à celui que font les Musulmans à la Mecque , et aussi , comme il ne se passe un jour sans que la presse ou les médias d'Alger n'en font mention , une diva d'Alger dans le pur style Algérois a sorti un CD qui fait furax parmi les anciens .
Les textes de deux de ses chansons me touchent énormément et vont tellement droit au coeur que j'ai essayé d'en faire la traduction à mes amis Pieds Noirs , en pensant réellement que les sentiments ressentis par cette grande Dame seront les leurs.
Je ne donnerai pas le nom de cette Dame pour que les esprits mals tournés ne pensent que je suis en train de lui faire de la pub , ni aussi pour le tourisme au pays , car la beauté de ce dernier parle d'elle même et donc il n'en a pas besoin.
La plus belle pub qu'il aura, sera celle que lui feront ses enfants à travers de ce qu'ils auront vécus au quotidien de leurs pélerinages .


PELERINAGE


J’ai envie de faire un pèlerinage à El Bahdja
J’ai très envie de revoir mon pays
J’ai très envie de revoir les miens , mes voisins et mes amis
La Casbah – St Eugène et Z’ghara (NDA)

Je suis très désireuse de revoir le pays
Le pays du Saint Patron Sidi Abderrahmane
Je viendrai le voir avec mes enfants et arrières-petits enfants
Et je sèmerai l’amour pour eux ,
L’amour que j’ai pour tous les endroits

Ô Mon Dieu faites que mon v 1/2 u se réalise
Car je suis folle de désir de revoir mon pays
J’ai envie de faire un pèlerinage à El Bahdja
J’ai envie de revoir les miens , les voisins et les amis
L’exil a accentué ma blessure
Et a augmenté mon deuil.

Ô envoyé , transmet à mes amis mon salut
Je brûle de désir de revoir El Bahdja
J’ai envie de revoir les miens , mes amis et mes voisins
Ce n’est pas le fait de ma volonté
C’est El Maktoub qui m’a jeté en exil
Mais je n’ai point oublié le bled
Toujours sur ma langue: ALGER - ALGER !
ALGER, la Reine des Reines !!!.

Et comme aujourd’hui, je retournerai dans mon pays,
Le soleil scintillera, puis se lévera


Ô CASBAH ADOREE

Je pleure pour toi Ô Casbah,
De ce qu’est ton destin
Et de ce qu’étais autrefois
Rien qu’hier tu étais une rose
Qui embellissait mon jardin
Ont été jaloux de toi les c 1/2 urs durs
Tes ennemis t’ont piétinée exprès

Ya Hâsrah , Ya Hâsrah
Ô Casbah, Ô toi Casbah adorée
Comment tu étais
Comment tu est devenue

Je te languis Ô Casbah
Je languis tes fêtes et cérémonies
De West Eddar et de ses balcons

Je languis mes voisins,
Les jeunes filles au séroual plissé,
Ayant à chaque doigt un métier
Je pleure le haïk en soie
Et le voile en dentelle

Ou est le lit à baldaquin ?
Et le foulard avec ses fils pendants ?
Le séroual à échancrure ?
Ou est-il ?

Je pleure , Ô Casbah, quand je te vois
Ils t’ont cassée et j’ai perdue mon adresse
Ils ont démoli tous tes murs
Ils t’ont dénudée volontairement

Je languis mon quartier
Mais j’ai dit que je reviendrai
Et que je ferai un tour dans ma Casbah chérie
Ô Casbah , Ô Casbah
Comment tu étais , comment tu est devenue.

Tu étais une rose à longue tige
Ils n’ont pas su t’apprécier , Ô Casbah
Ils sont jaloux de toi ,Ô Casbah

Ils ont coupé tes arbres et tes vignes
Je jure devant Dieu que je ne te laisserai pas
Je gagerai pour toi mon argent et ma santé

Ya Hasrah, Ya Hasrah,
Ô toi Casbah , Ô casbah …………….
Comment tu étais auparavant
Comment tu l’est devenue aujourd'hui

Où est la Casbah ?
Où sont ses enfants ?
Mon c 1/2 ur est meurtri pour elle.

Où sont ses filles avec la candeur et la pudeur ?
Ya Hasrah quand il y avait les fêtes sur les terrasses
Où sont les fêtes avec Hadj M’rizek et El Anka ?
Ya Hasrah les fêtes avec Tetmaa , Meriem Fekaï et Fadila D’ziria
Et Toi aux sourcils fins

Je me souviens de mon quartier Socgemah
Où y régnait que l’honneur
Et point d’inconnus au quartier
Mes genoux fléchissent
Et les larmes coulent de mes yeux
Quand je me souviens de mes voisins

Ya Hasrah , Ya Hasrah ,
Où est la Casbah et où sont ses enfants ?
Je suis malade pour elle
Regardez dans quel état je suis

Ya Hasrah , Ya Hasrah ,
Pour toi Ô Casbah
Comment tu étais , comment tu est devenue aujourd’hui

Dieu m’est témoin Ô Saints de mon pays
Sidi Abderrahmane, Sidi Hellel et Baba Salem
Où sont les Deux Fontaines avec leur eau limpide ?
Où est le Kasr Dey, Dar Es Soltane, la rue Lallahoum

Je pleure pour Socgemah
Et les boutiques de Sidi Abdellah
Sidi M’hamed Chérif
L’Honneur et le Nif
La rue N’fissa , cette chère rue
Sidi Bougdour, ce Saint célèbre
Bir Djebbah ,où mon esprit se tranquillise
La rue des Hammams et de ses Beautés
La rue du Figuier où habitaient les gens de paroles

Ya Hasrah , Ya Hasrah …...

Bonjour,
merci pour se site qui nous rappelle tant de souvenirs ...
En surfant sur les photos du lycée savorgnan de brazza je suis tombée sur les photos transmises par Henriette COULOUVRAT.
Descendant moi meme de la famille COULOUVRAT (Pierre Paul et sa fille Sidonie Pauline la grand mere de ma mere) j'aimerai savoir si par hasard nous serions "cousine"
Henriette si vous me lisez merci de prendre contact avec moi.
Amicales salutations

je recherche un copain de bab el oued qui habitais la rue mizon,
la derniere fois que je l'ai revue il habitais a paris, depuis pas de nouvelles, il sagit de jacques Ballester, merci d'avance pour tous renseignements georges

Coucou Christiane, nous nous joignons a Monique, pour dire combien ton absence sur le site nous manque, sans compter que depuis la semaine derniere les mails que nous t'envoyons nous reviennent systématiquement.
Fais nous un tout petit clin d'oeil.... Nous t'embrassons Joce et Jean

a toi cricri et marcelou
triste et surtout anxieuse de n'avoir plus de tes nouvelles
allez vous bien je l'espere de tout coeur
momo et sergou