Né à Bab El Oued - 1948 - ALGER

Reine (Ok, Schiano di COLA), mon doigt il a fouché, ce falso et pourtant, y'a loin du C au U ou même du O... Il a dû faire un triple salko piqué avec atterrissage sur le U (et non sur le ...). Ji bas gombris coument ji fir cit bitise! Les noms esquintés, je connais par coeur : je ne compte plus les fois où on a mis un B, deux N et deux T à mon nom, sans compter les autres crimes du même tonneau mais, le plus beau, c'est quand on a changé le O terminal par un EAU splendide.... Tu coup, j'en ai même perdu mes racines ritales, que le pépé il a dû faire un bond dans sa tombe! Imagine un peu qu'on orthographie ton nom Squianeau d'Ycaulat... Tu vois d'ici le fou rire?

Nan, ji souis jami fachi d'ine blag qu'il i boune.

Quant à s'être cotoyés, j'en doute parce que je ne fréquentais pas (pas encore!) les maternelles : je suis de 41, à moins que l'année dont tu parles (45) soit celle de la naissance de ton frère et que tu sois plus "vieille" que lui? Là, je dis pas... mais ça dépend du quartier dans lequel tu habitais : outre ma rue, je traînais souvent mes guêtres du côté de la rue Friz Müller et alentours, ainsi qu'à la Basetta. Il y avait par-là de jolis canus, dont tu étais sans doute...

Nano, j'ai vu que tu parlais des Buresi : serait-ce Jacques Buresi, pas très grand et très mince? Si oui, on a bossé ensemble à la télé, bd Bru et je connais bien son fils qui, aux dernières nouvelles, réside en Alsace. À moins qu'il n'ait regagné les pénates de la famille, à Porto Vecchio?

Mes Chér (es) Amis (es), Bonjour,

Grace à toi Christian ,Georges (J.B CATALA) m'a contacté hier soir,j'en était heureux, apres 45 ans d'Absences.Comme koi que le téléphone P.N. ressemble comme une goute d'eau au téléphone "Arabe".
Par contre, une bonne nouvelle, arrive souvent avec un mauvaise!
J'ai appris que le frére de Georges que Denis CATALA (Son frére) nous à quitté en 1998.
Une pensée pour lui est sa famille.

Pour un peu rafraichir l'Atmosphere; sur les langages de la rue d'Alger,Aujourd'hui beaucoup encore continue,de vocalisés les termes issus de nos mélanges;
Exemple:
FOURCHETTA --- Fourchette
TABLA------------- La Table
FATCHA----------- Quelle tête tu as (ADEK EL FATCHA)
TRICITE----------- Electricité
Et bien d'autre vocable encore, je vous promet de faire une liste du style LAROUSSE
Je vous embrasse à tous.
Au fait mes ami (es) Venez faire un tour au "3 Horloges" (Mon nouveau site)
Christian, j'espere que tu ne m'en veut pas d'utilisé ton merveilleux site,pour ma promo
Bises a vous toutes et tous
NANODU36

Pour Pierrette

TCHE DROU vient probablement de CETRIOLo =concombre en Italien cornichon
Notre langue PN assimilait des mots en les deformant de toutes les langues et dialectes du Bassin Mediterranéen
Bonne chaleur à MIAMI -Ici au Nord de la Loire l'hiver a du mal a finir
Est ce qu'ont commence chez vous les Break-Spring?
Et comme on dit chez vous Have a nice day Have a nice week-end

Je voulais aussi dire que notre humour P.N n'est jamais loin de la surface..Comme chez se couple qui ont acheter un domaine viticole a' leur arrivée en France..Il fallait lui donner un nom, alors ils l'ont appeler: "Chateaux de Oualou" !!! J'éspère seulement que leurs vins etait aussi bon comme la' bas... mais j'en doute!

Pierrette.

Ce n'est que plus tard que je me suis rendu compte que beaucoup de mots courants en piednoirize venaient d'autres langues! par example on appeler les vieux , la ouela'ce qui est en espagnole l'Abouélla-llo (la grandmére-pére ) comme la mouquére (una murer) veut dire une femme dans la même langues. ..Fatma était un nom de femme Arabe. Chichepoune -kilo-était des noms pour ivrognes..mais un que je n'ai jamais rencontré ailleurs est "qué Djédrou" (quel concombre--imbécile) je n'ai aucune idée de son origine, est ce que quelqun parmis vous le serais? merçi.

Pierrette.

encore moi marysemerci pour tout les amis de la messagerie pour m avoir fais decouvrir ce sit grace a mon amie pierrette
pas a dire ce de bab el oued
nous somme tous special
je suis toujours a la recherche d amies

une fille ouzan [son pere avait un magasin de tissue a la place du gouvernement]]

lucette et gerard parientee[leur pere avais un magasin de vaisselle place du gouvernement

arlette trigano[ la famille frabriquet les tente por le soleil

michelle levy nous etions a la rue du divan ensemble
ce message est pour jannette nee chouraqui
je viens de parler a une amie d enfance gladys nee atlan
qui a etais au lycee laserge et qui se rapelle bien de ta soeurelle l aider pour les math
je crois que tu faisais sa pour mois aussi
a bientot a tous
maryse cherqui nee tolila

Réponse à LEVY :
Effectivement, j'habitais au 32bis rue Léon Roches.Je suis medecin,retraité bien sur,à Lumio en Corse.
pourrais-tu me contacter par téléphonne au O495607238 ou par mail, pour
évoquer et raviver des souvenirs enfouis.

A bientot.
Etienne.

Tout d'abord,un Bonjour à Christian Timonier.
Et à l'ensemble des Internautes qui visitent régulierement le Site.

J'ai appris que Jean batiste Catala DE LA CITE TEMIME dans l'impasse de la Rue Reaumur à Bab-El-Oued.Recherche des amies d'enfance.
En ce qui me concerne,je suis né en 1946 au 36 de la Rue Reamur,mes voisins étaient:
SABATER
BONNIER
BUREZI
J'ai par contre tres bien connu le frére de Jean-Batiste Catala .Il s'appelle Denis,nous avions le même age.
Si vous avez de leurs nouvelles merci de m'en informé,soit sur le Site à Christian oû par Mail. nanodu36@hotmail.fr
Je vous envoie mes salutations les plus cordiales
NANODU36

Bonjour à tous,
Marie, il est trés joli ton conte ma chérie.C'est un joli conte de chez nous.
Je profite d'être là pour demander la reçette des "migues" comme faisaient les pauvres de chez nous;Je sais que ma mémé les faisait avec du pain rassis et de l'ail.Beaucoup d'ail.
Mais je ne me souviens plus du reste......siou plé,si quelqu'un s'en souvient je serais ravie.Merci
jaja....de Belcourt

Je viens donner des nouvelles des "descendants " des APICELLA ,les épicfiers de la rue Rochambeau .....

L'ainé ,COCO a été tué ,alors qu'il roulait sur une route nationale en Normandie (près de CAEN) il y a presque 40 ans déjà !!!!!
Le dernier Alexandre doit habiter MARIGNANE ....

Quant au second ,NANO je ne sais pas ....